Traduções iletradas

90% dos jogadores de futebol são iletrados. Os outros 10% são mesmo analfabetos.
Os jornalistas dos desportivos tiram um curso intensivo de "interpretação de respostas de jogadores de futebol" e depois fazem autênticas pérolas de escrita.
Por exemplo:

McCarthy diz:
"Eu jogador da Porto e no saber de más nada"

Tradução do jornalista da Antena1:
"McCarthy afirma que os rumores sobre a sua saída do Futebol Clube do Porto são pura especulação."

Tradução do jornalista da TSF:
"McCarthy afirma que pretende cumprir o contracto com os azuis e brancos até ao final."

Tradução do jornalista do Record:
"McCarthy afirma que não pondera abondonar o Futebol Clube do Porto."

Tradução do jornalista do 24 Horas:
"McCarthy afirma que Pinto da Costa quer vê-lo fora do clube, mas vai ficar até ao fim!"

Tradução do jornalista do A Bola
"Ninguém pára o Benfica, ninguém pára o Benficar, allez oh!"